"Recuérdalo, las personas heridas son peligrosas: saben cómo sobrevivir"
(J. Hart)
martes, 24 de marzo de 2009
lunes, 16 de marzo de 2009
Dir, Göttin der Liebe
ELISABETH
(Tannhäuser mit ihrem Körper deckend)
Zurück! Des Todes achte ich sonst nicht!
Was ist die Wunde eures Eisens gegenden
Todesstoß, den ich von ihm empfing?
martes, 10 de marzo de 2009
Sólo para locos
Yo voy, lobo estepario, trotando
por el mundo de nieve cubierto;
del abedul sale un cuervo volando,
y no cruzan ni liebres ni corzas el campo desierto.
Me enamora una corza ligera,
en el mundo nada hay más lindo y hermoso;
con mis dientes y zarpas de fiera
destrozara yo su cuerpo sabroso.
Y volviera mi afán a mi amada,
en sus muslos mordiendo la carne blanquísima
y saciando mi sed en su sangre por mí derramada,
aullara luego yo solo a la noche tristísima.
Una liebre bastara también a mi anhelo;
dulce sabe su carne en la noche callada y oscura.
¡Ay! ¿Por qué me abandona en letal desconsuelo
de la vida la parte más noble y más pura?
Vetas grises adquiere mi rabo peludo,
voy perdiendo la vista, me atacan las fiebres,
hace tiempo que estoy sin hogar y viudo,
y que troto y que sueño con corzas y liebres
que mi triste destino me ahuyenta y espanta.
Oigo al aire soplar en la noche de invierno,
hundo en nieve mi ardiente garganta,
y así voy llevando mi mísera alma al infierno.
por el mundo de nieve cubierto;
del abedul sale un cuervo volando,
y no cruzan ni liebres ni corzas el campo desierto.
Me enamora una corza ligera,
en el mundo nada hay más lindo y hermoso;
con mis dientes y zarpas de fiera
destrozara yo su cuerpo sabroso.
Y volviera mi afán a mi amada,
en sus muslos mordiendo la carne blanquísima
y saciando mi sed en su sangre por mí derramada,
aullara luego yo solo a la noche tristísima.
Una liebre bastara también a mi anhelo;
dulce sabe su carne en la noche callada y oscura.
¡Ay! ¿Por qué me abandona en letal desconsuelo
de la vida la parte más noble y más pura?
Vetas grises adquiere mi rabo peludo,
voy perdiendo la vista, me atacan las fiebres,
hace tiempo que estoy sin hogar y viudo,
y que troto y que sueño con corzas y liebres
que mi triste destino me ahuyenta y espanta.
Oigo al aire soplar en la noche de invierno,
hundo en nieve mi ardiente garganta,
y así voy llevando mi mísera alma al infierno.
(H. Hesse)