Sorrowful-faced

Undine shook her head sorrowfully, drew a deep sight, and then proceeded as follows:

"Our condition makes us very fair and lovely to behold for human beings; nevertheless, there's one evil peculiarity too: we, as other creatures alike, vanish into our essential element and pass away in body and spirit so that not a vestige of us remains behind. When you mortals hereafter awake to a purer life, we remain in the sand, or the sparks, or the wind, or the waves... hence, we have no souls. Merry as nightingales, little gold-fishes and other pretty children of nature we live without sorrows. But all things aspire to live a higher existence than the one they've been created for..."

(F. de la Motte)

La paz en la lucha

Adiós, pero conmigo
serás, irás adentro
de una gota de sangre que circule en mis venas
o fuera, beso que me abrasa el rostro
o cinturón de fuego en mi cintura.

Dulce mía, recibe
el gran amor que salió de mi vida
y que en ti no encontró territorio,
como el explorador perdido
en las islas del pan y de la miel.

Yo te encontré después
de la tormenta, la lluvia
lavó el aire y en el agua
tus dulces pies brillaron como peces.

Adorada, me voy a mis combates.

Arañaré la tierra para hacerte una cueva
y allí tu Capitán
te esperará con flores en el lecho.

No pienses más, mi dulce,
en el tormento
que pasó entre nosotros
como un rayo de fósforo
dejándonos tal vez su quemadura;
la paz llegó también, porque regreso
a luchar a mi tierra.

Y como tengo el corazón completo
con la parte de sangre que me diste
para siempre,
y como llevo las manos llenas de tu ser desnudo:
mírame, mírame,
mírame por el mar, que voy radiante,
mírame por la noche que navego,
y mar y noche son los ojos tuyos.

No he salido de ti cuando me alejo...

(P. Neruda)

Capitulación

Mientras por competir con tu cabello,

oro bruñido al sol relumbra en vano;

mientras con menosprecio en medio el llano

mira tu blanca frente el lilio bello;

mientras a cada labio, por cogello,

siguen más ojos que al clavel temprano;

y mientras triunfa con desdén lozano

del luciente cristal tu gentil cuello;

goza cuello, cabello, labio y frente,

antes que lo que fue en tu edad dorada

oro, lilio, clavel, cristal luciente,

no sólo en plata o vïola troncada

se vuelva, mas tú y ello juntamente

en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

(L. de Góngora)